DAVID: I had another vision. DAVID: 我又見到異象喇。
Write it down. 寫低佢。
Symbols matter. 符號好重要㗎。
KRISTEN: Little side hobby here? KRISTEN: 你喺度玩緊啲小興趣呀？
DAVID: No, I was, uh, DAVID: 唔係，我係，嗯，
trying to decipher something, 想解讀啲嘢，
in my dreams. 喺我夢入面。
KRISTEN: My youngest daughter, Laura, KRISTEN: 我個細女，Laura，
she was born with a heart defect 佢一出世心臟就有問題，
in her mitral valve. There's a 50-50 chance 二尖瓣有缺陷。有五成機會
that she'll die before she's 20. 佢20歲之前會死。
If you knew what you were playing with, 如果你知自己搞緊啲乜，
Kristen...
you would be staying at home 你就會留喺屋企
and protecting those cute little girls. 保護嗰兩個可愛嘅女仔。
TONY: There's a lot of scary stuff TONY: 呢個世界有好多恐怖嘢，
in this world, 正常人都會走佬。
things any sane person would run from. 我叫 Tony Pacuci。
My name's Tony Pacuci. 我乜都唔會驚。
I don't run from nothin'. 呢位係 Dougie Martin。
This is Dougie Martin. 佢部相機影到啲你可能唔想見到嘅嘢。
His camera catches stuff you may not want to see. 而嗰位係 Vanessa Dudley，
And that's Vanessa Dudley, 科學家，成日質疑人。
scientist, resident skeptic. 如果佢都信，你就一定要信。
If she believes it, you better believe it. 我哋一齊捉高譚鬼。
Together, we hunt Gotham Ghosts. 今日係萬聖節夜晚，我哋嘅調查
It's Halloween night, and our investigation 帶我哋去澤西，去澤西城
takes us to Jersey, to one of the most haunted strip clubs 最猛鬼嘅脫衣舞場之一。
in Jersey City. 好多負能量...
A lot of negative energy... 係。
Yeah. ...我哋而家就踩咗入嚟。
...that we've walked into right now. CALIENTE: 然後有啲嘢突然掐住我條頸
CALIENTE: Then something just grabbed me around the neck 開始用力。
and began to squeeze. 我唞唔到氣，叫唔出聲。
I couldn't breathe. I couldn't scream. VANESSA: 我哋今次帶咗個專業嘅懷疑論者。
VANESSA: We're taking along a professional skeptic 我哋做嘅每一件事，
this time. 佢都會檢查再檢查。
Everything we do, 因為我哋唔會逃避真相。
he'll check and recheck. 係，我好懷疑。
'Cause we don't run from the truth. 因為...
Yep. I'm skeptical. 呢個節目係個蠢嘅賺錢機器，
Because... 用啲搖晃嘅鏡頭
this show is a stupid moneymaking enterprise 同一個叫 EVP 嘅虛構裝置
that uses shaky cameras 嚟為黑房入面冇發生嘅事加啲戲劇效果。
and a fictional device called an EVP 唔好收收埋埋啦，Ben。
in order to inject drama into nothing happening 講吓你真正諗法啦。
in dark rooms. 你...你唔會用晒啲嘢㗎可？
Don't hold back, Ben. 你話咗「係」，所以我哋會留低「係」。
Tell us what you really think. Ben Shakir 係為
Y-You're not gonna use any of that, are you? 天主教會做嘢，調查同拆穿
You said "yep," so we'll keep in "yep." 魔鬼附身嘅事。
Ben Shakir works 我哋喺網上識到，
for the Catholic Church, investigating and debunking 因為佢同我喺 Twitter 鬧交，
demonic possessions. 關於《高譚鬼》。
We found one another online (電話震動)
when he and I got in a tweet fight 佢唔信靈界，
over Gotham Ghosts. 覺得我哋喺度做嘅所有嘢
(phone vibrating) 都係大話。
He doesn't believe in the spiritual world, 喂，咩事？
and he thinks everything we do here DAVID: 我喺 Hopkins 間屋有問題。
is a lie. 我需要個魔鬼代言人。
Hey. What's up? Hopkins 間屋？三個月前嘅事喎。
DAVID: I have an issue at the Hopkins' house. 嗰次係評估。而家問題係驅魔。
I need a devil's advocate. 哦，嗯，
The Hopkins' house? That was three months ago. 我今晚有嘢做。
That was the assessment. The issue is the exorcism. 你知道啦，個電視節目，所以...
Oh, uh, 可能做到半夜。
well, I h... I have that thing tonight. 哦，我唔記得咗。係喎。
You know, the, uh, TV show, so... 可能做到半夜。
probably gonna be here till midnight. 哦，我唔記得咗。係喎。
Oh. I forgot. Right. 喂，不如你打畀 Kristen 啦。
probably gonna be here till midnight. 佢係個好好嘅魔鬼代言人。
Oh. I forgot. Right. 唔該俾糖！唔該俾糖！
Hey, why don't you call Kristen. 唔該俾糖！
Uh, she's a great devil's advocate. 咁對 Laura 嚟講代表咩？
Trick-or-treating! Trick-or-treating! DOCKER: 我哋希望佢心瓣會再發育，
Trick-or-treating! 但暫時仲未。
And what does that mean for Laura? 不過唔代表唔會。
DOCKER: We hoped her heart valve would develop more, 我哋要等多三個星期，
but it hasn't yet. 祈禱有好消息。
Now, that doesn't mean it won't. 祈禱？
We need to wait another three weeks 祈禱有好消息。
and pray for good news. 祈禱？
Pray? 只係講法啫。
and pray for good news. 希望 有好消息。
Pray? 三個星期後再做檢查，到時就知。
A figure of speech. 唔該俾糖！
Hope for good news. 好，三個星期後帶佢嚟。
We'll do a test in another three weeks, and then we'll know. 我哋一陣就去！
Trick-or-treating! 嗰一陣已經過咗！啱啱先講！
Okay, I'll bring her in in three weeks. (呼氣)
We'll go in one second! 嗰一陣已經過咗！啱啱先講！
That was one second! Just now! (呼氣)
(exhales) (電話響)
That was one second! Just now! (嘆氣)
(exhales) (吸鼻) David，冇事吖嘛？
(phone ringing) 其實有事。你加入之前
(sighs) 有個評估，我哋批准咗做驅魔，
(sniffles) David, everything all right? 但而家嗰位蒙席有啲猶豫。
Actually, no. There was an assessment 你需要新評估？
before you joined us, one that we approved for an exorcism, 係。
and now the monsignor is having second thoughts. 唯一問題係，我哋已經驅咗四日魔。
You need a new assessment? 四日？正常㗎咩？
Yes. 唔正常。我知好急，但我需要你幫手。
The only problem is, we are four days into an exorcism. 情況...越嚟越差。
Four days? Is that usual? 唔該俾糖！唔該俾糖！
No. And I know it's last-minute, but I need your help here. 好，我一個鐘後打返畀你得唔得？
It's... getting bad. 我應承咗同啲女去攞糖。
Trick-or-treating! Trick-or-treating! 唔該俾糖！
Okay, can I give you a call back in an hour? 但我會試吓搵保母。
I promised to go trick-or-treating with the girls. 唔該俾糖！
Trick-or-treating! 但我會試吓搵保母。
But I'll try to get a babysitter. (打嗝)
Trick-or-treating! 唔好意思，我從未試過咁樣打嗝。
But I'll try to get a babysitter. 你喺個人資料話你...鍾意...
(hiccups) (打嗝)
I'm sorry. I've never had hiccups like these before. ...鍾意 Flo & Joan。
So, you said in your profile that you... you like... ♪ 總要有人救蜜蜂 ♪
(hiccups) 嗯。
...you like Flo & Joan. ♪ 總要有人救嗰啲該死嘅蜜蜂 ♪
♪ Somebody's gotta save the bees ♪ ♪ 嗰啲有條紋嘅古怪蒼蠅 ♪
Mm. (一齊笑)
♪ Somebody's gotta save them bloody bees ♪ (打嗝)
♪ Those funky flies with stripes. ♪ 我從未見過有人
(both laugh) 知道佢哋存在。
(hiccups) 我就係知，所以... (打嗝)
You know, I've never met anyone 所以我覺得... (打嗝)
who even knows they exist. 所以... (打嗝)
Well, I know, that's why... (hiccups) 哦。
That's why I think... (hiccups) 所以... (打嗝)
That's why... (hiccups) 哦。
Oh. 唔好意思，好嚴重。
That's why... (hiccups) 哦，天啊。
Oh. 啊！
I'm sorry, these are awful. 你冇事吖嘛？
Oh, gee. 冇冇冇，我...
Aah! (笑)：我只係想嚇吓你...
Are you okay? (打嗝) 哦。
No, no, no, no, I-I... (笑)
(laughs): I was just trying to scare you for the... (打嗝) 哦。
(hiccups) Oh. (笑)
(laughing) (打嗝)
(hiccups) Oh. 廁所。
(laughing) (打嗝)
(hiccups) (笑) 好運。
Bathroom. (打嗝)
(hiccups) 你朋友冇事吖嘛？
(laughs) Good luck. 吓？
(hiccups) 你朋友。
Was your friend okay? 哦，係，佢只係打嗝。
Excuse me? 佢會冇事㗎。
Your friend. 咁就好。我識過一個人
Oh, y-yeah, he just had some hiccups. 佢會冇事㗎。
He'll be fine. 咁就好。我識過一個人
I'm glad. I knew a man 都係咁打嗝--
He'll be fine. 佢心臟病發死咗。
I'm glad. I knew a man (輕輕笑)
that had hiccups like that-- (笑)
he had a heart attack and died. 好唔好意思。
(chuckling softly) 唔緊要。
(chuckles) 佢本來就想自殺㗎啦。
I'm so sorry. 咁講有啲冒險喎，你唔覺得咩？
It's all right. 拎自殺同心臟病嚟講笑。
He was suicidal anyway. 你點知我唔會嬲？
That's a bit chancy, don't you think? 大約三年前，我發現
Making a joke about suicide and a heart attack. 我太擔心會得罪人。
I mean, how do you know I wouldn't be offended? 成日講「對唔住、對唔住、對唔住」，
About three years ago, I realized 然後...
that I was too worried about offending anyone for anything. 我停咗。
I was constantly saying, "Sorry, sorry, sorry," 好似黑霧咁散咗。
and then... 而家我有咩諗法就講咩。
I stopped. 唔會回頭，你知點解嗎？
It just lifted like a black fog. 點解？
And now I say whatever I think or feel. 因為仁慈係虛偽。
I don't look back, and do you know why? (細聲)：嘩。
Why? (一齊笑)
Because kindness is hypocrisy. Sheryl。
(whispers): Wow. Leland。
(both chuckling) 你好。
Sheryl. (電話震動)
Leland. 睇吓--可能係重要嘢。
Hello. 咩話？
(phone vibrates) 你電話。
Take that-- it might be important. 哦。
What? Kristen，你好。萬聖節快樂。
Your phone. 喂，媽咪，
Oh. 我今晚需要你幫手。可唔可以睇住啲細路？
Kristen, hi. Happy Halloween. 幾時？
Hey, Mom, 大約一個鐘後？
I-I need your help tonight. Can you watch the kids? 嗯...
When? (笑)
In about an hour? 好。好，冇問題。
Um... (笑)
(chuckles) 好。好，冇問題。
Yeah. Yeah, sure. 多謝晒。愛你，媽咪。拜拜。
(chuckles) 你得到咩？
Yeah. Yeah, sure. (咯咯笑) 睇吓。
Thanks so much. Love you, Mom. Bye.
What'd you get?
(giggles) Look.
Ah, that's mine! 啊，呢個係我㗎！
(squealing laughter) （尖叫笑聲）
Was yours serious? 你嗰個認真㗎？
Mm. So-so. 嗯。麻麻哋啦。
Yours? 你呢？
I've been stood up. 我俾人放飛機。
Oh, my God, I'm so sorry. 天啊，我好唔好意思。
You're not sorry. 你邊有唔好意思。
Leave with me now. 而家同我走啦。
(laughs): Oh, sheesh! （笑）：唉，頂！
Leave with me now. 而家同我走啦。
(laughs): Oh, sheesh! （笑）：唉，頂！
N... 唔...
Come on. 嚟啦。
I know I should feel bad about your date hiccupping to death, 我知道我應該為你個約會對象打嗝打到死而難過，
but I don't, and I don't feel bad about my date, either. 但我冇，而且我對自己個約會都唔覺得唔好意思。
She was in a car accident. 佢出咗車禍。
Oh, God. 天啊。
I think that... 我覺得...
life is created by happy accidents. 生命係由開心嘅意外創造出嚟。
This is a happy accident. 呢個係一個開心嘅意外。
Leave with me. 同我走啦。
I... 我...
I mean, he's... 我意思係，佢...
that poor guy, he's in there... 個可憐嘅人，佢喺入面...
hiccupping to death. (chuckles) 打嗝打到死。（輕笑）
I shouldn't. 我唔應該咁做。
("Perfidia" by Nat King Cole playing, lyrics in Spanish) （Nat King Cole《Perfidia》播放，西班牙語歌詞）
Okay, here's what I'm gonna do. 好，我而家會咁做。
I'm gonna leave now... 我而家會走...
but I'll wait outside around the corner 但我會喺出面轉角位等
for about ten minutes. 大約十分鐘。
Join me if you want. 你想嘅話就嚟搵我。
And if you don't... 如果你唔嚟...
...have a good life. ...祝你生活愉快。
♪ ♪
(Sheryl laughs) （Sheryl笑）
I told him I had to rush home to take care of my grandchildren. 我同佢講我要趕返屋企湊孫。
♪ ♪
(doorbell rings) （門鈴響）
Look what I got! 睇下我攞到咩！
Oh! I got it! I got it! 哦！我攞到！我攞到！
(excited chatter) （興奮嘅嘈雜聲）
You got the last one! 你攞到最後一個！
KIDS: Trick or treat! 細路：唔該俾糖！
Two candies each, okay? 每人兩粒糖，好唔好？
But because I'm nice, I'm gonna give you three, okay? 但因為我好人，我會俾你哋三粒，好唔好？
♪ If we don't keep those bees ♪ ♪ 如果我哋唔保護啲蜜蜂 ♪
Oh, I like your witch costume. 哦，我鍾意你個女巫裝扮。
♪ Alive... ♪ ♪ 生存落去... ♪
Oh, look who's home. 哦，睇下邊個返咗嚟。
OTHERS: Oh, Grandma. 其他人：哦，婆婆。
Grandma is here, 婆婆嚟咗，
OTHERS: Oh, Grandma. 其他人：哦，婆婆。
Grandma is here, 婆婆嚟咗，
and she's ready for her close-up! 佢準備好影相喇！
(gasps) You guys look amazing! （倒抽氣）你哋睇落好正！
And she's drunk. 同埋佢飲醉咗。
Oh, 哦，
and so adorable. 仲好可愛添。
Oh, you know what? 哦，你知唔知？
I'm not drunk. I'm happy. 我冇醉。我係開心。
♪ Somebody's gotta save them ♪ ♪ 總要有人拯救佢哋 ♪
♪ Bloody bees ♪ ♪ 血腥嘅蜜蜂 ♪
♪ Somebody's gotta save those bees ♪ ♪ 總要有人拯救啲蜜蜂 ♪
Thanks, Mom. 多謝，媽咪。
♪ Somebody's gotta save those bees ♪ ♪ 總要有人拯救啲蜜蜂 ♪
Thanks, Mom. 多謝，媽咪。
♪ Those funky flies with stripes. ♪ ♪ 啲古怪嘅條紋蒼蠅。 ♪
The girls are having some neighbors over tonight-- 啲女仔今晚會請隔籬鄰居嚟—
Kelsey and Hayley from next door. 隔籬嘅Kelsey同Hayley。
Oh, I love them. They're so sweet. 哦，我鍾意佢哋。佢哋好得意。
And a third girl, Brenda. 仲有第三個女仔，Brenda。
What? 咩話？
No! 唔好！
Does she have to come over, Mom? 佢一定要嚟咩，媽咪？
Who's Brenda? Brenda係邊個？
Yes, you do have to have Brenda. 係，你一定要請Brenda。
I already said yes to her mom. 我已經應承咗佢阿媽。
But nobody knows her. 但冇人識佢。
You know her at school. 你喺學校識佢㗎。
Barely. 好少咋。
But she's no fun. 但佢好冇癮。
Okay. 好。
No one likes her. 冇人鍾意佢。
But she's no fun. 但佢好冇癮。
Okay. 好。
No one likes her. 冇人鍾意佢。
No, that's enough. 唔好，夠喇。
When other people are mean, what are we? 當其他人衰嘅時候，我哋係點？
KIDS: Nice. 細路：好人。
That's right. 啱喇。
Or I'm taking away your candy. 唔係嘅話我就收返你哋啲糖。
(doorbell rings) （門鈴響）
No, don't, don't. 唔好，唔好，唔好。
I will take away your candy. 我會收返你哋啲糖。
I got it! 我嚟開！
(kids clamoring) （細路嘈雜聲）
Just make sure they're nice to Brenda. 記得要對Brenda好啲。
I will. 我會㗎。
And bedtime's 11:00. No arguments. 同埋十一點上床。冇得拗。
I will. 我會㗎。
And bedtime's 11:00. No arguments. 同埋十一點上床。冇得拗。
Please, can I stay up a little bit later? 求吓你，我可唔可以夜啲先瞓？
Are you drunk? 你飲醉咗？
(laughs): No. （笑）：唔係。
No, I'm happy. 唔係，我係開心。
You met someone? 你識咗人？
Yes, as a matter of fact, I did. 係，事實上係。
On Tinder? 喺Tinder？
No. 唔係。
He's a complete gentleman. 佢係個十足嘅紳士。
(door closes) （門關上）
You would approve. 你會讚成㗎。
♪ Sexy lady's gonna save them bees ♪ ♪ 性感女郎會拯救啲蜜蜂 ♪
♪ Sexy lady's... ♪ ♪ 性感女郎... ♪
Call me if there's anything. 有咩事就打電話俾我。
Hey, Mom's leaving. 喂，媽咪走喇。
Oh! 哦！
Bye, Mommy! 再見，媽咪！
♪ ♪
(doorbell rings) （門鈴響）
Hello? 喂？
Hi. Uh, I'm Kristen Bouchard. 你好。我叫Kristen Bouchard。
I'm William Hopkins. 我叫William Hopkins。
It's my wife. 係我太太。
I'll get David. 我去叫David。
He'll be right in. 佢好快入嚟。
This is purely to protect all of us. 呢個純粹係為咗保護我哋所有人。
It's a standard liability... 係標準嘅責任...
I just don't know 我只係唔明
why I'm signing it now. 點解我而家要簽。
What changed? 有咩唔同咗？
We're concerned about your wife's welfare, 我哋擔心你太太嘅福祉，
What changed? 有咩唔同咗？
We're concerned about your wife's welfare, 我哋擔心你太太嘅福祉，
given how long the rite... 考慮到儀式進行咗咁耐...
It's not just this. 唔止係呢樣。
I-It's bringing in a psychologist now, too. 而家仲請咗個心理學家嚟。
And why wasn't she here at the beginning? 點解一開始唔請佢嚟？
We are concerned. 我哋好擔心。
That's why we called someone here now. 所以而家先叫咗人嚟。
Seems like if you were... 似乎如果你哋...
That's why we called someone here now. 所以而家先叫咗人嚟。
Seems like if you were... 似乎如果你哋...
DAVID: Kristen. DAVID：Kristen。
Thank you for doing this. 多謝你幫手。
Hey. What am I doing? 喂。我做緊咩？
Observing. 觀察。
Who? 邊個？
Caroline and how she behaves. Caroline同佢嘅行為。
Oh, Caroline is... 哦，Caroline係...
Possessed. We think. 被附身。我哋估。
Um, we are not sure if the exorcism was successful, 嗯，我哋唔肯定驅魔係咪成功咗，
and now we're dealing with a medical condition. 而家可能係醫療問題。
Ready? 準備好未？
When we enter the room, 當我哋入房嗰陣，
whisper to me if you need to leave for any reason, 如果你因為任何原因要離開，細聲同我講，
and I'll escort you out. 我會送你出去。
(crying) （喊聲）
(whimpering) （嗚咽聲）
(growling, glass breaking) （低吼聲，玻璃碎裂聲）
It's okay. 冇事嘅。
It's just to keep her from making eye contact. 只係為咗唔俾佢望到眼。
(door creaking) （門吱吱作響）
♪ ♪
So she looked around, 所以佢四圍望，
and she couldn't seem to find her family. 但好似搵唔到佢屋企人。
And as the lights in the house started to fade, 而當間屋嘅燈開始熄，
she realized she never put the lid 佢先發現自己冇蓋返好個盒
back on the box... 嘅蓋...
of spiders! 蜘蛛盒！
(screaming) （尖叫）
(excited chatter) （興奮嘅嘈雜聲）
SHERYL: Oh! Ah! SHERYL：哦！啊！
Okay. Sorry. Sorry. 好。唔好意思。唔好意思。
Hey, Grandma. 喂，婆婆。
I hope we're behaving up here. 我希望你哋喺上面乖乖哋。
(overlapping chatter) （重疊嘅談話聲）
Okay, okay, okay. This is Brenda, everybody. 好，好，好。呢個係Brenda，各位。
Now, I want you to be nice to her, all right? 我而家想你哋對佢好啲，好唔好？
(overlapping greetings) （重疊嘅打招呼聲）
Come on in. 入嚟啦。
We'll make room. 我哋會讓位。
Come on in. 入嚟啦。
We'll make room. 我哋會讓位。
We're telling stories. 我哋喺度講故仔。
Okay. Listen, if you need anything, just yell. 好。聽住，如果你需要咩，就大叫。
And please don't scare yourselves to death. 同埋唔好嚇死自己。
That would be hard to explain to your mom. 咁樣好難同你阿媽解釋。
We'll try. 我哋會盡力。
Hey, turn it back off! 喂，熄咗佢！
(overlapping shouting) （重疊嘅叫喊聲）
Okay, okay, okay. Sorry, sorry, sorry. 好，好，好。唔好意思，唔好意思，唔好意思。
Night, night, night. (whoops) 晚安，晚安，晚安。（歡呼）
So you didn't bring your candy? 你冇帶糖嚟？
No. 冇。
LYNN: That's okay. Here, you can, LYNN：冇問題。嚟，你可以，
No. 唔。
LYNN: That's okay. Here, you can, LYNN: 唔緊要。你拎啦，
you can have some of mine. 你可以食我嗰啲。
Hey, I was saving those ones. 喂，我留起咗呢啲㗎。
Didn't you trick-or-treat? 你冇去玩「唔給糖就搗蛋」咩？
A bit. 有少少啦。
These are Hayley and Kelsey. 呢兩個係 Hayley 同 Kelsey。
Hi. 嗨。
These are Hayley and Kelsey. 呢兩個係 Hayley 同 Kelsey。
Hi. 嗨。
Uh, they live next door. 佢哋住隔籬。
You could take your mask off. 你可以除低個面具㗎。
No. 唔好。
Why not? 點解唔好？
So what're you guys doing? 你哋做緊咩呀？
Telling ghost stories. 講緊鬼故。
Yeah. 係呀。
I have one. 我有一個。
After mine. 等我講完先。
No, let's let Brenda go first. 唔好，等 Brenda 先講啦。
She's our guest. We'll all get a chance. 佢係我哋嘅客人。個個都有機會㗎。
I don't have an iPhone. 我冇 iPhone。
Where is the flashlight? 電筒喺邊？
Oh, here. 哦，喺度。
You get a real flashlight. 你真係有支電筒。
There it is. 喺度啦。
There you go. 俾你。
Once upon a time, there was a little girl. 從前，有個小女孩。
She lived with her mommy 佢同媽咪
and her daddy. 同爹哋一齊住。
One day, 有一日，
she misbehaved so badly, 佢曳得好緊要，
that her parents locked her up in her room, 佢父母就鎖佢喺房入面，
and lit a fire... 然後喺佢房門口
outside her door to kill her. 點火想燒死佢。
The little girl tried to get out, 個女仔想走出來，
but there were bars on her window, 但窗有鐵欄，
so she screamed and screamed and screamed, 所以佢尖叫、尖叫、再尖叫，
but no one came. 但冇人來。
So, finally, 最後，
she squeezed so hard through the bars, 佢好用力咁逼過鐵欄，
she slipped through them, 終於滑咗出來，
but they burned her everywhere. 但全身都俾火燒傷晒。
That's it? 就係咁？
That's the whole story? 成個故事就係咁？
Mm-hmm. 嗯哼。
But something's supposed to happen. 但應該有啲嘢發生㗎。
She's supposed to turn into a ghost or something 佢應該會變成鬼魂之類
and haunt people. Ooh... 然後纏住人。嗚……
But that's not what happened. 但事實唔係咁。
I can tell you the rest, 我可以話埋個結局俾你聽，
but do you want to do something really scary? 但你想唔想做啲真係好驚嘅嘢？
Define really scary. 點為之「真係好驚」？
Yeah. 係呀。
I'm down. 我冇問題。
Let's go downstairs. 落樓下啦。
Where'd your phone go? 你部電話去咗邊？
Oh, there it is. 哦，喺度。
(siren wailing) （警笛聲）
Lights low... 燈光昏暗……
pulsing dance music... 強勁嘅跳舞音樂……
these are the exact conditions when the demon first started 呢啲就係當初個惡魔開始
tormenting these women. 折磨呢班女人嘅環境。
BEN: Just a thought, BEN: 純粹講下，
but they do have light switches. 但佢哋有燈掣㗎。
We can turn on the light. 我哋可以開燈。
Shh. 噓。
Okay, I'm starting to get something. 好，我開始感覺到啲嘢。
Yeah, this is definitely a reading. 係，呢個肯定係感應。
Wait. 等等。
We need to let the demon reveal himself. 我哋要等個惡魔自己現身。
Whoa. 嘩。
Did you get that? 你收到冇？
DOUGIE: Sure as hell did. DOUGIE: 梗係收到啦。
Did you get that? 你收到冇？
DOUGIE: Sure as hell did. DOUGIE: 梗係收到啦。
You ever see anything like that in your Church job, bro? 你喺教會做嗰陣見過呢啲嘢未呀，兄弟？
BEN: No. BEN: 未。
But it probably helps that you got the light generators 但可能係因為你喺呢塊石膏板另一邊
on the other side of this drywall. 裝咗燈光發電機。
And that creates just enough vibration 咁就會產生足夠嘅震動
to shake the mirror loose. 令到塊鏡鬆脫。
Okay, let's take a break. 好，我哋唞一陣。
And we'll do it again for camera. 然後再拍多次俾鏡頭。
MAN (over radio): Copy. MAN（對講機）：收到。
And we'll do it again for camera. 然後再拍多次俾鏡頭。
MAN (over radio): Copy. MAN（對講機）：收到。
So I am guessing that Tony wasn't thrilled with that. 我估 Tony 應該唔鍾意咁樣。
He wasn't, but I was. (laughs) 佢係唔鍾意，但我鍾意。（笑）
So you don't really believe in this crap? 咁你其實唔信呢啲嘢㗎？
95% of what we shoot is helped along. 我哋拍嘅嘢有 95% 係做過手腳。
But the other five percent: 但另外嗰 5%：
I've seen some stuff that you can't exactly explain. 我見過一啲真係解釋唔到嘅嘢。
You must've seen a few things you can't explain. 你一定都見過一啲解釋唔到嘅嘢。
Some. 有啲啦。
Come on. I'm not asking if you believe, I just-- 咪啦。我唔係問你信唔信，我只係——
I'm just wondering if there's anything you can't explain. 我只係想知有冇啲嘢你解釋唔到。
There was a miracle. 有一個奇蹟。
(chuckles) No, no. （輕笑）唔係，唔係。
Uh, it's not what you think. 唔係你諗嗰樣嘢。
Uh, it was a... a video. 係一段……影片。
Just six frames. 得六格畫面。
Someone who had died. 係一個已經死咗嘅人。
And... I can't figure out 而我……諗唔明
how it was done. 點樣做到。
An angel? 天使？
No. 唔係。
I-I don't know. 我……我唔知。
We live in a world 我哋活在一個
that is made up of bits and pixels. 由位元同像素組成嘅世界。
And it is so easy to manipulate them 要操控佢哋
and create whatever we want. 創造任何嘢都好容易。
And I hate that 而我好憎呢樣嘢，
because it encourages superstition 因為咁會助長迷信
and conspiracy theories. 同陰謀論。
And... 同埋……
I-I just don't like 我……我唔鍾意
when you can't tell what is real and what is fake. 分唔清邊啲真、邊啲假。
It's actually been eating at me, too, 其實呢樣嘢都困擾咗我好耐，
because... I couldn't talk 因為……我唔可以同
to my partner David because, you know, 我拍檔 David 講，因為，你明啦，
I'm the one who's supposed to be rational. 我係嗰個應該理性嘅人。
I'm supposed to be... 我應該係……
Uh, hey, Ben, 喂，Ben，
maybe we should get back to it. 可能我哋應該返去繼續。
Okay. Why? 好。點解？
It just feels like we should talk later. 只係覺得我哋應該遲啲先傾。
TONY: What the hell, Vanessa? TONY: 搞咩呀，Vanessa？
We were getting great stuff. Why'd you cut him off? 我哋啱啱先拍到好嘢。點解你要打斷佢？
They were recording us? 佢哋錄緊我哋？
They record everything. 佢哋乜都錄㗎。
And you let me go on? 咁你由得我繼續講？
Yes. Until I didn't. 係。直到我唔俾你講為止。
TONY: That is not cool, Vanessa. TONY: 咁唔啱喎，Vanessa。
We could've used that stuff. 我哋可以用到嗰啲料㗎。
(door closes) （門關上）
(fierce snarling) （猛烈嘅咆哮聲）
His enemies are scattered 祂嘅仇敵四散，
and those who hate Him flee before Him, 恨祂嘅人喺祂面前逃跑，
like smoke is driven away by a wind. 好似煙被風吹散一樣。
And the wicked shall perish in the presence of God. 惡人必喺神面前滅亡。
(growling) （低吼聲）
Out! Out! Out! 出去！出去！出去！
AMARA: St. Michael the Archangel, AMARA: 聖彌額爾總領天使，
defend us in this, our day of battle; 喺我哋今日嘅戰鬥中保護我哋；
be our safeguard against the wickedness 成為我哋嘅屏障，抵擋魔鬼嘅邪惡
and the snares of the devil. 同陷阱。
You want to step out? 你想出去？
CAROLINE: Ego ex patre meo; et desideria
eius volo facere!
What is your name? 你叫咩名？
In the name of God, I demand your name. 奉神之名，我命令你講出你嘅名。
What is your name? 你叫咩名？
Help me. 救我。
They're killing me. 佢哋想殺死我。
Are you okay? 你冇事呀嘛？
Was she given a psych eval? 佢有冇做過心理評估？
Bipolar I. Schizophrenia. 第一型躁鬱症。精神分裂症。
Dissociative identity disorder. 解離性身份障礙。
Epilepsy. 癲癇症。
(door opens) （門打開）
Epilepsy. 癲癇症。
(door opens) （門打開）
Five psychiatrists gave five different diagnoses. 五位精神科醫生俾咗五個唔同嘅診斷。
Both Caroline and William didn't feel treatment Caroline 同 William 都覺得治療
or medication was helping. 同藥物冇幫助。
She felt "attacked," as she put it. 佢覺得自己「被攻擊」，佢自己咁講。
How long has she been restrained in that chair? 佢俾綁喺張凳度幾耐？
12 hours today. 今日十二個鐘。
Has she eaten anything? 佢有冇食過嘢？
Food and water. 有食嘢同飲水。
When the demon rests, 當個惡魔休息嗰陣，
she consumes. 佢就會進食。
And when the demon awakes, she vomits. 而當個惡魔醒咗，佢就會嘔。
She should be under a doctor's care. 佢應該要喺醫生嘅照顧之下。
AMARA: She is. AMARA: 佢係。
Father Thomas is a certified medical doctor. Thomas 神父係註冊醫生。
And Sister Anne is a nurse. Anne 修女係護士。
She should be under 佢應該要喺
a non-Catholic doctor's care. 非天主教醫生嘅照顧之下。
AMARA: She is preying on AMARA: 佢係利用緊
your compassion, Kristen. 你嘅同情心，Kristen。
But it's not her. It's the demon 但唔係佢本人。係佔據佢身體
that occupies her. 嘅惡魔。
That's why the demon talks to you. 所以個惡魔先會同你講嘢。
Am I here to be objective? 我嚟呢度係為咗保持客觀？
Yes. 係。
Then, objectively, 咁，客觀咁講，
you should stop this. 你應該停止呢件事。
She's dehydrated, she's bleeding, 佢脫水、流血，
and she's mentally impaired. 而且精神有問題。
AMARA: Once an exorcism has begun, it must be finished. AMARA: 驅魔一旦開始，就一定要完成。
An unclean spirit, 一個污穢嘅靈，
if improperly exorcised, will return 如果驅得唔徹底，會帶住
with seven more spirits 七個更邪惡嘅靈
more wicked than the first. 返嚟。
What do you suggest? 你有咩建議？
A doctor. 醫生。
Doctor, it's Kristen. 醫生，係 Kristen。
What are you doing? 你做緊咩？
(girls shouting playfully) （女仔玩鬧嘅叫聲）
What are you girls doing? 你哋幾個女仔做緊咩呀？
LILA: Getting juice. LILA: 榨緊果汁。
Okay. Don't spill. 好。唔好瀉咗。
(girls giggling) （女仔咯咯笑）
So now it's time for the dare part. 而家到膽量挑戰嘅環節。
I haven't been down here in so long. 我好耐冇落過嚟呢度喇。
♪ ♪
If I dared you to kill your mom, 如果我挑戰你殺咗你阿媽，
how would you do it? 你會點做？
I don't want to kill my mom. 我唔想殺我阿媽。
BRENDA: It's just a game. It's pretend. BRENDA: 只係遊戲咋。扮吓嘢啫。
How would you do it, Laura? Laura，你會點做呀？
Um... 嗯...
With kisses. 用錫錫。
(laughter) （笑聲）
Shut up. 收聲啦。
That's not how you play. 唔係咁玩㗎。
LEXIS: Don't say "shut up." It's rude. LEXIS: 唔好話「收聲」。好冇禮貌。
Maybe poison? 落毒得唔得？
Lila. Lila。
Rat poison. 老鼠藥。
You'd say, "Mom, 你會話：「媽咪，
"you work so hard and you do so much for us. 你咁辛苦做咁多嘢畀我哋。
Let me bake you a cake," 等我焗個蛋糕畀你食啦，」
and then you'd put rat poison in it. 然後就落老鼠藥落去。
Yeah, or-or you could just stab her in her sleep. 係呀，或者你可以趁佢瞓覺嗰陣捅佢一刀。
Hayley, why would you say that? Hayley，你點解咁講？
(overlapping chatter) （嘈雜聲重疊）
Hayley, why would you say that? Hayley，你點解咁講？
(overlapping chatter) （嘈雜聲重疊）
I think I just found a perfect place to hide the body. 我諗我搵到個完美嘅地方藏屍體。
Look. 睇吓。
(wind whooshing) （風聲）
What do you think's inside? 你覺得入面有咩？
Bugs. 蟲。
What do you think's inside? 你覺得入面有咩？
Bugs. 蟲。
Probably bugs. 應該係蟲。
(overlapping chatter) （嘈雜聲重疊）
Maybe it's cats? 可能係貓？
(giggling) （咯咯笑）
Well, if there are cats, 如果有貓嘅話，
then they're all dead. 咁佢哋應該死晒。
Why would you say that? 你點解咁講？
If they're alive, 如果佢哋仲生嘅，
then they need someone to save them. 就要有人救佢哋。
Lexis. Lexis。
No. 唔好。
Lexis, they're cats. Lexis，佢哋係貓咋。
Lexis. Lexis。
You have to. 你一定要。
You want the cats to die, Lexis? 你想啲貓死咗佢咩，Lexis？
Go ahead. 去啦。
Crawl in. 爬入去。
Okay, I don't think this is right. 好，我覺得咁樣唔啱。
We should go tell Grandma. 我哋應該去話畀婆婆知。
(all protesting) （全部反對）
Why? We're just having fun. 點解呀？我哋玩緊咋嘛。
Just having fun. 玩吓啫。
Lexis. Wait. Lexis。等陣。
Just having fun. 玩吓啫。
Lexis. Wait. Lexis。等陣。
LAURA: No, Lexis, it's fine! It's a game! LAURA: 唔好，Lexis，冇事㗎！係遊戲嚟㗎！
Uh, okay. She's gone. 嗯，好。佢走咗。
But do you want to do something really scary? 但你哋想唔想做啲真係好恐怖嘅嘢？
♪ ♪
Dr. Kurt Boggs. Dr. Kurt Boggs。
VANESSA: This strip club VANESSA: 呢間脫衣舞場
was built on top of a colonial brothel. 係建喺一個殖民地時期嘅妓院上面。
One of the girls had a father who was so ashamed 其中一個女仔嘅爸爸覺得個女好羞家，
of his daughter that he ended her prostitution career. 所以結束咗佢嘅賣淫生涯。
Permanently. 永久性嗰種。
That means he killed his daughter. 即係佢殺咗個女。
Yeah, we get that. 係，我哋明。
Whoa. 嘩。
Thought I saw something. 我以為見到啲嘢。
Vanessa. Vanessa。
Yeah, I saw it, too. 係，我都見到。
(exhales) （呼氣）
All right, we'll go ahead. 好，我哋繼續行。
You stay here. 你留喺度。
Look, um... 喂，嗯...
Are we being recorded? 我哋係咪俾人錄緊？
(whispering): Not now. Not if we whisper. （細聲）：而家唔會。如果我哋細聲講就唔會。
I liked you online because... 我喺網上鍾意你係因為...
you were honest. 你好誠實。
And you were, too. 你都係。
So let's continue that. 所以我哋繼續保持咁。
(soft whooshing) （輕微風聲）
(gasps) （吸氣聲）
(ghostly hissing) （鬼魂嘶嘶聲）
(loud wailing) （大聲哀嚎）
Ben. Ben。
What was that? 啱啱係咩嚟？
You-you guys did it. 你...你哋搞出嚟㗎。
No. 唔係。
(scoffs) Okay, your team did that. （嗤笑）好，你條團隊搞出嚟㗎。
There are no cameras. No one's filming this. 冇鏡頭。冇人拍緊呢樣嘢。
Vanessa, are you messing with me? Vanessa，你係咪玩我？
No. 唔係。
Let's get out of here. 我哋快啲走啦。
(woman screams) （女人尖叫）
TONY: Oh, my God. Dougie, come on. Shoot it. Shoot it, man. Shoot it. TONY: 天啊。Dougie，快啲。拍佢。拍佢呀，老友。拍佢。
Come on, give me the camera. Shoot it. Shoot it. 快啲，畀部相機我。拍佢。拍佢。
Tony, stop. How did this happen? Tony，停手。點會搞成咁㗎？
Come on, give me the camera. Shoot it. Shoot it. 快啲，畀部相機我。拍佢。拍佢。
Tony, stop. How did this happen? Tony，停手。點會搞成咁㗎？
It just started bleeding. 突然之間就流血。
We need a medic. 我哋要醫護人員。
Get Jim. We need a medic in here now. 叫Jim。我哋即刻要醫護人員入嚟。
It's 10:38, 而家係10點38分，
and we have a violent case of a demon attack. 我哋有個暴力嘅魔鬼襲擊個案。
Everybody just suddenly started bleeding. 所有人突然之間開始流血。
Dougie is bleeding. Dougie流緊血。
Our other producer is bleeding, too. It just happened, man. 我哋另一個監製都流緊血。就係咁發生㗎，老友。
Vanessa. Okay. Vanessa。好。
Put your head back, just like this. 將個頭向後仰，就咁樣。
What is it? 係咩嚟？
It's like a forcefield of paranormal-- 好似係一個超自然嘅力場——
Hey. 喂。
Okay. It's probably something toxic in the building. 好。可能係建築物入面有啲有毒嘅嘢。
Hey, we need to get you back. 喂，我哋要帶你返去。
Do it again for camera! 對住鏡頭再做多次！
♪ ♪
AMARA: ...from us, whoever you may be, AMARA: ...從我哋，無論你係邊個，
in the name and by the power 奉我哋主耶穌基督
of our Lord, Jesus Christ. 嘅名同權柄。
(shouts) （大叫）
(whimpering) （嗚咽）
Don't look at her, demon. 唔好望佢，魔鬼。
She can't help you. 佢幫唔到你。
I demand your name. 我命令你講出你個名。
(whimpering) （嗚咽）
God has forsaken you. 上帝已經離棄咗你。
Your visions are hell, not heaven. 你嘅異象係地獄，唔係天堂。
The three stars... 三粒星...
...are of hell. ...係屬於地獄。
David? David？
It's... 呢個係...
my vision. 我嘅異象。
CAROLINE: Turn from God. Follow him. CAROLINE: 離開上帝。跟隨佢。
Power is with him. 權力喺佢度。
(groaning) （呻吟）
I drive you from us, 我驅趕你離開我哋，
whoever you may be. 無論你係邊個。
(Caroline groaning) （Caroline呻吟）
Delusions, hallucinations, 妄想、幻覺、
aggravated body movements-- 身體動作加劇——
they're all symptoms of schizophrenia. 呢啲都係精神分裂症嘅症狀。
And demonic possession. 同埋魔鬼附身。
Well, the patient has been indoctrinated through religion 病人透過宗教被灌輸
that pain and suffering are caused by demons. 痛苦同苦難係由魔鬼引起。
That has played into her delusions. 呢樣嘢助長咗佢嘅妄想。
So you think the exorcism is feeding the delusions? 所以你覺得驅魔儀式係助長緊妄想？
Yes. When you're dealing with schizophrenia, 係。當你處理精神分裂症嗰陣，
playing along with the delusions only escalates the illness. 順住妄想嚟做只會令病情惡化。
In my opinion, that's what's happening here. 我認為呢度就係咁嘅情況。
What if it's not delusions? 如果唔係妄想呢？
Dr. Boggs graduated Johns Hopkins. Dr. Boggs係Johns Hopkins畢業。
He's got 30 years treating schizophrenia. 佢有30年治療精神分裂症嘅經驗。
But, I mean, sure, let's just get his professional opinion 但係，我話，梗係啦，我哋聽完佢嘅專業意見
and ignore it. (chuckles) 然後當冇聽過。（輕笑）
I understand that. 我明白。
All I'm asking is, what if her possession is not a delusion? 我只係想問，如果佢嘅附身唔係妄想呢？
KURT: You're calling me here, KURT: 你叫我嚟呢度，
asking me to believe. Mm. 要我信。嗯。
But I deal in facts. 但我係講事實嘅。
Psychiatry. 精神科。
I look at her and I see 我睇佢，見到嘅係
a very sick woman who needs a doctor's care 一個病得好重嘅女人，需要醫生嘅照料，
and may die without it. 冇嘅話可能會死。
And we see a very sick woman who may die if we stop. 而我哋見到嘅係一個病得好重嘅女人，如果停咗可能會死。
(Caroline screaming) （Caroline尖叫）
And I need to get back in there. 我要返入去。
(door opens) （門開）
(Caroline shouts) （Caroline大叫）
(door closes) （門關）
You changed your mind. 你改變咗主意。
You think it's possession? 你覺得係附身？
I think she saw my vision, 我覺得佢見到咗我嘅異象，
and she's using it against me. 然後用嚟對付我。
Yes, I... 係，我...
I-I think she's possessed. 我...我覺得佢俾鬼上身。
(Caroline growling) （Caroline低吼）
So, if we believe and they don't, 如果我哋信而佢哋唔信，
how do we solve this? 我哋點解決呢個問題？
♪ ♪
God the Father commands you, God the Son commands you, 聖父上帝命令你，聖子上帝命令你，
God the Holy Spirit commands you. 聖靈上帝命令你。
(groaning) （呻吟）
God the Holy Spirit commands you. 聖靈上帝命令你。
(groaning) （呻吟）
God the Father commands you, God the Son commands you, 聖父上帝命令你，聖子上帝命令你，
God the Holy Spirit commands you. 聖靈上帝命令你。
Stoop before the all-powerful hand of God. 喺上帝全能嘅手面前屈服。
(shouts, groans) （大叫、呻吟）
God the Father commands you... 聖父上帝命令你...
All right, she needs a doctor. 好，佢需要醫生。
This is all a pose. 呢啲全部都係扮出嚟㗎。
(Caroline groaning) （Caroline呻吟）
What are you talking about? 你講緊乜嘢呀？
That's not holy water. 嗰啲唔係聖水嚟㗎。
I switched it with tap water. 我換咗做水喉水。
She responded to the tap water. 佢對水喉水有反應。
That was not your place, Kristen. 呢個唔係你嘅職責，Kristen。
I'm here to offer my psychological guidance. 我嚟係提供心理輔導。
Yes, 係，
I'm here to offer my psychological guidance. 我嚟係提供心理輔導。
Yes, 係，
which you did not do. 但你冇做到。
You just decided by fiat 你擅自決定
that you would... 你會...
No, I wanted to see if there was 唔係，我想睇吓佢嘅情況
a psychological root to her condition. 有冇心理根源。
And there was. As soon as the tap water was sprinkled, 結果有。一灑水喉水，
she pretended it had an effect 佢就扮到有反應
on the demon and, therefore... 對個魔鬼，所以...
I-If you want to experiment, 如-如果你想做實驗，
you talk to me. 你要同我講。
You don't just do it. 唔可以自己做。
I need to call 我要打電話
You don't just do it. 唔可以自己做。
I need to call 我要打電話
the paramedics for an involuntarily commitment. 叫救護車強制送院。
No, sir, that is not your place. 唔得，先生，呢個唔係你嘅職責。
This is not supernatural, Father. 呢個唔係超自然現象，Father。
This is a sick woman who is in dangerof harming herself. 呢個係一個有病嘅女人，有自殘風險。
No, she is in danger of being harmed by supernatural forces, 唔係，佢係有被超自然力量傷害嘅風險，
especially if she's placed 尤其係如果佢被送去
in a hospital that is not ready for it. 一間冇準備好嘅醫院。
She reacted to the tap water as if it were real. 佢對水喉水有反應，當正係真嘅。
That means it is an illness of the mind, not the soul. 即係話係心理病，唔係靈魂問題。
It doesn't matter. 冇分別。
What? 咩話？
What are you talking about? 你講緊乜嘢呀？
What? 咩話？
What are you talking about? 你講緊乜嘢呀？
I believed it was holy water. 我信咗係聖水。
I wanted to bless Caroline with holy water. 我想用聖水祝福Caroline。
Therefore, by my volition, it was holy water. 所以，憑我嘅意志，佢就係聖水。
With all due respect, Father, 恕我直言，Father，
but you're rationalizing what happened 你係合理化件事
to fit your belief system. 去符合你嘅信仰系統。
And you're doing the same thing, Kristen. 你都係做緊同一樣嘢，Kristen。
No. I'm doing my job here. 唔係。我係做緊我嘅本份。
It is not. 唔係。
Your job is to help assess. You... 你嘅本份係幫手評估。你...
Wait, wait. 等陣，等陣。
It is my decision. 呢個係我嘅決定。
I will decide. 我話事。
Why did my wife react to tap water 點解我老婆對水喉水有反應
like it was holy water, Father? 當正係聖水咁，Father？
The demon responds to God's power, 魔鬼會回應上帝嘅力量，
and God can use any element He desires-- 而上帝可以用任何元素——
water, blood, sand, ash... 水、血、沙、灰...
Then why is God letting that happen to my wife? 咁點解上帝要容許呢件事發生喺我老婆身上？
DAVID: Because Satan DAVID：因為撒旦
is a presence in this world, 喺呢個世界存在，
and God wants us to triumph over him through our choices. 而上帝想我哋透過選擇去戰勝佢。
KURT: Sir, demonic possession KURT：先生，魔鬼附身
is not a recognized psychiatric diagnosis. 唔係公認嘅精神病診斷。
If you're right and it's medical, 如果你啱，係醫學問題，
why is my wife speaking in those voices? 點解我老婆會用嗰啲聲講嘢？
Glossolalia? 舌語？
Yeah. Rare but possible. 係。罕見但有可能。
Glossolalia? 舌語？
Yeah. Rare but possible. 係。罕見但有可能。
During severe manic episodes, deeply religious 喺嚴重狂躁發作時，深度宗教
but highly delusional people have been known 但高度妄想嘅人係會
to speak in other languages. 講其他語言。
WILLIAM: I saw her throw a man against the wall. WILLIAM：我見到佢將個男人掟埋牆。
How can she do that? 佢點做到？
Excited delirium. 興奮性譫妄。
Excited delirium. Patients show 興奮性譫妄。病人會展現
Excited delirium. 興奮性譫妄。
Excited delirium. Patients show 興奮性譫妄。病人會展現
incredible reserves of strength from adrenaline. 腎上腺素帶嚟嘅驚人力量。
It's scientific, sir, not-not supernatural. 呢個係科學，先生，唔-唔係超自然。
(sighs) （嘆氣）
I'd like to continue with the exorcism, 我想繼續驅魔，
but I want you two in the room with her. 但我想你兩個同佢一齊喺房。
You okay? 你冇事呀？
Yeah. I'll live. 係。死唔去。
(sniffles) （吸鼻）
Good look for me, isn't it? 我個樣好睇，係咪？
Well, it actually is. 其實係㗎。
(sniffles) （吸鼻）
So, you're not punking me, are you? 你唔係整蠱我呀？
What, getting a nosebleed to make you look bad on the show? 咩呀，流鼻血整到你喺節目度難睇？
No, actually not. (sniffles) 唔係，真係唔係。（吸鼻）
And that thing we saw in there? 同埋我哋見到嗰樣嘢？
The ghost? 個鬼？
Yeah, "the ghost." 係，「個鬼」。
You had nothing to do with that? 你冇份搞？
No. 冇。
♪ ♪
TONY: Hey. TONY：喂。
What the hell are you doing? 你做緊乜嘢？
Showing how you did it. 示範你點做到。
That... 呢個...
is a Phantograph projector. 係一個幻影投影機。
It sprays particulate-- a chemical mist-- 佢噴出微粒——化學霧——
and then it projects light onto it 然後投影光上去
to make things appear like real ghosts. 令到啲嘢好似真鬼咁。
That is some cutting-edge stuff there, Tony. 呢啲係尖端科技嚟㗎，Tony。
You were filming us? 你偷拍我哋？
It was a Halloween prank, Vaness. 係萬聖節惡作劇咋，Vaness。
The only problem is 唯一問題係
the chemical you used-- some people are allergic to it. 你用嘅化學品——有人會過敏。
That's why the bleeding. 所以先會流血。
You bastard! 你個仆街！
(chimes) （鈴聲）
Okay, take it off. 好，除咗佢。
I'm practically naked here. 我幾乎冇著衫㗎。
Wait. What-what color are your underwear? 等陣。你-你底褲係咩色？
Let me guess. Um, they're boxers, 等我估。嗯，係四角褲，
and they're cupid hearts? 仲要有邱比特心形？
Worse. Jedi Knights. 仲衰。絕地武士。
(laughs) （笑）
Oh, my God. 天啊。
(phone beeps) （電話響）
Oh, my God. 天啊。
(phone beeps) （電話響）
Oh, wait. Hold on. It's my call-waiting. 哦，等陣。係來電待接。
Ignore it. 唔好理佢。
No, I can't. 唔得，唔可以。
Come on. Stay on. 嚟啦。繼續傾。
I want to set up a date for dinner. 我想約食飯。
No. No, just give me a sec. 唔得。唔得，俾我一陣。
I may have to go. 我可能要出去。
No. No, no, don't. I'll be... I'll be right back. 唔得。唔得，唔好。我會...我即刻返嚟。
Hang-hang on. Be right back. 等-等陣。即刻返嚟。
(beeps) （響）
Hello? 喂？
WOMAN: Kristen? 女人：Kristen？
No. Who's this? 唔係。邊位？
Michelle Philips. Michelle Philips。
(gasps) From the Mamas and Papas? （吸氣）Mamas and Papas嗰個？
Excuse me? 吓？
(laughs): Never mind. （笑）：算啦。
Um, this is Sheryl, Kristen's mom. 嗯，我係Sheryl，Kristen嘅阿媽。
Oh, uh, could you tell Kristen, 哦，唔該你同Kristen講，
I'm so sorry Brenda couldn't make it tonight. 我好唔好意思Brenda今晚嚟唔到。
She's been sick. 佢病咗。
Brenda? Brenda？
Yes. 係。
But she's here. She's in their room. 但佢喺度㗎。佢喺佢哋房。
No. She's in her bed. 唔係。佢喺自己床度。
But then, uh...? 咁，嗯...？
Well, wait. Are-are-are you sure? 喂，等陣。你-你-你肯定？
Yes, I'm looking right at her. 係，我睇緊佢。
But I... I-I don't... I don't understand. 但我...我-我唔明...我唔明。
Then... 咁...
Then who...? 咁邊個...？
Girls? 女仔？
(quietly): Oh, my God. （細聲）：天啊。
(panting) （喘氣）
Lexis, where are your sisters? Lexis，你啲姊妹去咗邊？
They went to the graveyard. 佢哋去咗墳場。
What? Why? 咩話？點解？
The new girl took them. 個新女仔帶佢哋去。
She wanted to show them something. 佢話想俾佢哋睇啲嘢。
(screaming) （尖叫）
AMARA: Save me. AMARA：救我。
(screaming) （尖叫）
AMARA: Save me. AMARA：救我。
God the Father commands you. 天父命令你。
(shrieks) （尖叫）
KURT: Stop. KURT：停手。
I should sedate her. 我應該俾佢鎮靜劑。
No. 唔得。
We have to keep going. 我哋要繼續。
Yeah, but-but I... 係，但-但我...
(shrieks) （尖叫）
(speaking Aramaic) （講亞拉姆語）
"The unclean spirits came out, entering the swine; 「污鬼出來，進入豬群；
and the herd, numbering 60..." 那群豬，數目六十...」
But this time, the pigs will not perish. 但今次，豬唔會死。
The pigs are here amongst you, 豬喺你哋中間，
and they will cause great suffering. 佢哋會帶嚟大苦難。
(laughing) （笑）
Your daughters will be buried. 你嘅女會被埋葬。
(Caroline screams) （Caroline尖叫）
(phone vibrates) （電話震動）
Mom, everything all right? 媽，冇事呀？
SHERYL: Kristen, the girls aren't here. They've gone out. SHERYL：Kristen，啲女唔喺度。佢哋出咗去。
Uh, what? Why? 嗯，咩話？點解？
You've got to come. One of the girls who came over tonight-- 你要嚟。今晚嚟咗個女仔——
she isn't who she said. 佢唔係佢講嘅人。
And Brenda's mom called and said she was sick. Brenda嘅阿媽打嚟話佢病咗。
And the girls followed her to the graveyard. Please come now. 啲女跟佢去咗墳場。快啲嚟。
Please! 求吓你！
(train horn blowing) （火車鳴笛）
(laughter) （笑聲）
What was that? 咩嚟㗎？
My tummy aches. 我肚痛。
How much candy did you eat? 你食咗幾多糖？
You said we were gonna play another game. 你話我哋會玩另一個遊戲。
This isn't a game. 呢個唔係遊戲。
It is a game. 係一個遊戲嚟㗎。
It's called "funeral." 叫做「葬禮」。
Look. 睇吓。
(giggling) （咯咯笑）
Look over there. Look over there. 睇嗰邊。睇嗰邊。
Oh, my God, this is so cool. 天啊，呢個真係好正。
Go touch it. Go touch a grave. 去摸吓佢。去摸吓個墳墓。
No, I don't want to touch it. 唔得，我唔想摸。
(giggling) （咯咯笑）
So you lie down here. 所以你要瞓喺呢度。
I don't want to. 我唔想。
You have to. You're dead. 你一定要㗎。你死咗㗎嘛。
It's kind of like being buried at the beach. 有啲似俾人埋喺沙灘度。
Then why can't you do it? 咁點解你唔做？
I have to finish the story. 我要講完個故仔。
You don't have to be afraid. 你唔使驚㗎。
It's just a game. 只係一個遊戲咋。
Laura's your mom, and you killed her with rat poison, Laura係你阿媽，你用老鼠藥殺咗佢，
and now you have to bury her. 而家你要埋咗佢。
(panting loudly) （大聲喘氣）
(groaning) （呻吟聲）
Take over. 接手啦。
(panting) （喘氣）
(grunting) （咕噥聲）
We see the same vision. 我哋見到同一個景象。
Christ the Savior, 救世主基督，
the three stars in his outstretched hand. 佢伸出嘅手中嘅三粒星。
Tell the 60 to let you go. 叫嗰60個放你走。
(shrieking) （尖叫）
The three stars are arrayed against them. 三粒星排列喺佢哋對面。
They are not of the devil. 佢哋唔係魔鬼嘅。
They are sent by heaven. 佢哋係天堂派嚟嘅。
They will protect you. 佢哋會保護你。
And the tomb? 咁個墓穴呢？
Yes. 係。
The 60 can't stand against you. 嗰60個敵唔過你。
(crying): They are too strong for me. （喊緊）：佢哋對我嚟講太強喇。
No. They only pretend to be. 唔係。佢哋只係扮咋。
I'm afraid. I'm afraid. 我好驚。我好驚。
(whispering): I am, too. （細聲講）：我都係。
But... 但係...
(whimpering) （嗚咽聲）
I am here. 我喺度。
We've seen the same thing. 我哋見過同一樣嘢。
(gasps) （倒抽一口氣）
You're in danger. 你有危險。
He's coming... for you. 佢嚟緊...搵你。
Then tell him to leave you. 咁叫佢離開你。
(grunts) （咕噥聲）
(groaning, hissing) （呻吟聲、嘶嘶聲）
(wheezing) （喘氣聲）
(sighs heavily) （大聲嘆氣）
Caroline? Caroline？
(gasps sharply) （猛吸一口氣）
(sighs) （嘆氣）
Where's my husband? 我老公喺邊？
(whimpers softly) （輕聲嗚咽）
William? William？
Oh. 哦。
(gasps) （倒抽一口氣）
(laughs) （笑）
CAROLINE: Oh... CAROLINE：哦...
(laughter) （笑聲）
♪ ♪
(siren approaching) （警笛聲接近）
You heading home? 你返緊屋企？
Yeah. Thinking about it. 係。諗緊。
So, uh, how's your nosebleed? 咁，你個鼻血點樣？
Better. 好啲。
Yeah. 係。
(laughs) （笑）
So, are we gonna keep tweeting each other? 咁，我哋係咪繼續喺Twitter度互相留言？
Call. 打電話啦。
(whimpers, sniffles) （嗚咽、抽鼻水）
(crying) （喊緊）
So, do you want to hear the end of the story? 咁，你想唔想聽個故仔嘅結局？
The burned girl story? 燒傷女仔個故仔？
Once upon a time, there was a girl 從前，有個女仔
who was so burned by her parents 俾佢父母燒到
that she looked like a monster. 成個怪物咁。
No one could look at her 冇人可以望住佢
for more than a minute. 超過一分鐘。
She couldn't go outside because people were too scared of her. 佢出唔到街，因為啲人太驚佢。
They would scream, and they would run away. 佢哋會尖叫，然後走開。
But Halloween night... 但係萬聖節夜晚...
(train horn blows) （火車鳴笛）
But Halloween night... 但係萬聖節夜晚...
(train horn blows) （火車鳴笛）
was the only night she could go out, 係佢唯一可以出街嘅夜晚，
because she could wear a mask, 因為佢可以戴住面具，
and no one thought it was weird. 冇人覺得奇怪。
(train horn blows) （火車鳴笛）
And no one was scared of her. 同埋冇人會驚佢。
Until she took it off. 直到佢除低個面具。
(train chugging) （火車行駛聲）
KRISTEN: Lynn! KRISTEN：Lynn！
Lila and Laura! Lila同Laura！
LILA: Mom! LILA：媽咪！
There! 喺嗰度！
Laura? Laura？
(sobbing) （喊緊）
Laura? Laura？
(sobbing) （喊緊）
It's okay. It's okay. 冇事㗎。冇事㗎。
Where's Laura? Laura喺邊？
Here. Come on. Come on. 呢度。嚟啦。嚟啦。
(crying) （喊緊）
It was a game. We were playing "funeral," 係一個遊戲嚟㗎。我哋玩緊「葬禮」，
and Brenda made us bury her. 而Brenda叫我哋埋咗佢。
It's okay. 冇事㗎。
What?! 咩話？！
In the game, Ms. Bouchard. 喺遊戲入面咋，Bouchard老師。
We had to kill our parents, and Brenda told us to. 我哋要殺咗父母，係Brenda叫我哋做嘅。
It's true. Brenda said it was a bonus round. 係真㗎。Brenda話呢個係獎勵回合。
(sobbing) （喊緊）
Where's Brenda? Brenda喺邊？
(wind whistling softly) （風輕輕吹哨聲）
(indistinct chatter) （模糊嘅對話聲）
Boo! 嚇！
(both yell) （兩人一齊大叫）
(laughing) （笑緊）
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取小組提供 access.wgbh.org
Tekstitykset: Jemina Pusa Group at WGBH access.wgbh.org 字幕：Jemina Pusa Group at WGBH access.wgbh.org